englisches eisenbahnwort gesucht

Antwort schreiben 
 
Bewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
englisches eisenbahnwort gesucht
Verfasser Beitrag
clamor
ohne Ticket

 
Beitrag: #1
zbahn englisches eisenbahnwort gesucht
Hallo Eisenbahn-Experten!

Ich suche ganz verzweifelt jemanden, der mir eine Eisenbahnfrage beantworten kann. In einem amerikanischen Buch wird das Wort "slug" (=zu deutsch wörtl. Schnecke) so beschrieben (meine Übersetzung):
„Für den Fall, dass du es nicht weißt, eine ‚Schnecke‘ ist ein großes Feuer in der Feuerbüchse einer Lokomotive.“
Ist das technisch richtig? Was könnte gemeint sein? Und wie hieße das Wort "slug" dann auf Deutsch wirklich?

Vielen Dank für eure Hilfe!
15.07.2011, 09:52 Uhr
diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Train Master offline
Graufahrer

Beiträge: 349
registriert seit: Jul 2009
Beitrag: #2
RE: englisches eisenbahnwort gesucht
Hallo Clamor!
Als "slug" werden Antriebseinheiten bezeichnet, die die Zugkraft einer einzelnen Lokomotive erhöhen sollen. Das sind meist ehemalige dieselelektrische Lokomotiven. Beim Umbau zu einem Slug werden dabei die Steuerungseinrichtungen, der Dieselmotor sowie der Generator entfernt. Der Slug bekommt den Fahrstrom für die Motoren von einer Mutterlok. Ein Slug wird manchmal auch als Calw ( Kalb ) bezeichnet. Eine Cow/ Calw Kombination ist somit eine Lok (Cow) mit einem Slug.
Die Bezeichnung "Slug" "Nacktschnecke" stammt daher, daß die Einheiten eben wie Nacktschnecken aussehen.
Hier ein Foto eines Slug, der mal eine Fairbanks-Morse H 24-66 "Train Master" war.
15.07.2011, 14:25 Uhr
alle Beiträge dieses Benutzers finden diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gastfahrer
ohne Ticket

 
Beitrag: #3
RE: englisches eisenbahnwort gesucht
Hallo Ihr zwei,

diese Art slug passt nicht in den Satz, da geht es offensichtlich um eine Dampflok. Allerdings erschliesst sich mir der Sinn auch nicht. Wie lautet der Satz im englischen Original und in welchen Zusammenhang gehört er?

leo.org liefert einige Treffer mit technischen Begriffen, die aber nicht recht zu grossem Feuer passen, außer vielleicht Brennstab, aber der gehört nicht in die Lok.

Grüße
Martin
16.07.2011, 00:12 Uhr
diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Train Master offline
Graufahrer

Beiträge: 349
registriert seit: Jul 2009
Beitrag: #4
RE: englisches eisenbahnwort gesucht
Hallo Martin!
Der Begriff "Slug" ist so nur in der von mir beschriebenen Form bei amerikanischen Eisenbahnen vorzufinden. Die Sache mit der "normalen" Schnecke (wörtlich Snail) oder eben Förderschnecke ( Auger) und der Feuerbuchse kann sich auch auf die Förderschnecke eines Stokers beziehen. Bei diesem wird die Kohle mittels der Schnecke zu einem Brecher transportiert und dann mittels Druckluft in die Feuerbuchse geblasen.
16.07.2011, 13:02 Uhr
alle Beiträge dieses Benutzers finden diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Gastfahrer
ohne Ticket

 
Beitrag: #5
RE: englisches eisenbahnwort gesucht
Hallo ihrs,

Onkel Google findet mit Suchbegriff "slug firebox locomotive" folgendes: "He called her slug as a kid, which is a word for a fire in an old locomotive firebox. (Old trains were powered by wood-burning engines, just FYI." gehört zur -sehr umfangreichen- Inhaltsangabe eines Buches, möglicherweise das gleiche, das clamor grad liest.

Das Wörterbuch von leo.org übersetzt slug unter anderem als Knüppel- oder Stangenabschnitt, was sich aber eher auf Fertigungstechnik bezieht. Stangenmaterial = slug material.

Die alten Ami-Loks wurden mit etwa einen Meter langen Holzknüppeln geheizt, Die Bezeichnung slug dafür habe ich allerdings nirgends gefunden, ein Holzscheit ist ein log. Eine Analogie ist allerdings vorhanden: Stücke von Baumstämmen.

Wir können den Satz allerdings auch einfach wörtlich nehmen: "ein slug ist ein großes Feuer in der Feuerbüchse einer Lokomotive.“ Folgen wir unserer Vorstellungskraft, dann wurde vielleicht Umgangssprachlich ein "gehöriger Knüppel" gefahren, wenn gut eingeheizt war.

Just my five cents
Martin
17.07.2011, 17:27 Uhr
diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 

Bisher gibt es 4 Antworten zum Thema "englisches eisenbahnwort gesucht".



gehe zu:


empfohlene Themen zum gleichen Themenbereich:
Thema Verfasser Antworten Ansichten letzter Beitrag
  Hallo an alle Johannes 2 2.688 16.12.2016, 20:36 Uhr
letzter Beitrag: Johannes
  Schienenkur gegen Rheuma HPChef 1 7.879 18.04.2013, 12:12 Uhr
letzter Beitrag: lucki
  BR420 noch in Mainz? leeseisenbahnen 0 3.063 18.12.2011, 22:02 Uhr
letzter Beitrag: leeseisenbahnen
  Wie kommt man am schnellsten nach Paris? HPChef 0 3.766 19.06.2011, 17:52 Uhr
letzter Beitrag: HPChef
  Gibt es Serienzüge, die nicht im Regelbetrieb fahren? HPChef 11 14.841 29.01.2011, 18:48 Uhr
letzter Beitrag: HPChef
  die schönste Bahnstrecke Deutschlands HPChef 5 14.385 27.01.2011, 11:13 Uhr
letzter Beitrag: HPChef
88de "Leiser" Schienenbus roter_brummer77 0 3.337 03.01.2011, 16:47 Uhr
letzter Beitrag: roter_brummer77
  Historische Eisenbahn Oberhausen? leeseisenbahnen 2 6.590 31.12.2010, 22:50 Uhr
letzter Beitrag: leeseisenbahnen

   
Eisenbahn - Straßenbahn - Bus - LKW - Forum : diese Seite aktualisieren | nach oben | Archiv | RSS-Synchronisation

Startseite | icon bahn   Eisenbahn | icon tram   Straßenbahn | icon omnibus   Bus | icon lastwagen   LKW | Verschiedenes
 
animierte Gifsicon animierte gifs | Eisenbahn Bilder icon bilder Straßenbahn Bilder icon bilder Bus Bilder icon bilder LKW Bilder icon bilder Spaß Bilder
 
Sitemap | Eisenbahn Spiele icon spiele Straßenbahn Spiele icon spiele Bus Spiele icon spiele LKW Spiele icon spiele andere Spiele
 
Lees Bahn Videos | Eisenbahn Filme icon filme Straßenbahn Filme icon filme Bus Filme icon filme LKW Filme icon filme Spaß Filme
 
HP Neuigkeiten | Bahn Geräusche icon geräusche Tram Geräusche icon geräusche Bus Geräusche icon geräusche LKW Geräusche icon geräusche Spaß Geräusche
 
Kontakt | Eisenbahn Forum icon forum Straßenbahn Forum icon forum Bus Forum icon forum LKW Forum icon forum Spaß Forum
 
Online Bücher | Eisenbahn Lexikon icon lexikon Straßenbahn Lexikon icon lexikon Bus Lexikon icon lexikon LKW Lexikon | icon maltafelMaltafel
 
Impressum | Eisenbahn   icon eisenbahn | Straßenbahn   icon straßenbahn | Bus   icon bus | LKW   icon lkw | Verschiedenes